Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating cost
...a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the
operating costs
charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with...
...danego państwa członkowskiego lub partnera, szczegółowy podział określający sposób obliczenia
poniesionych kosztów operacyjnych
należy przedłożyć Komisji wraz z deklaracją wydatków.
when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the
operating costs
charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
jeżeli statek jest własnością danego państwa członkowskiego lub partnera, szczegółowy podział określający sposób obliczenia
poniesionych kosztów operacyjnych
należy przedłożyć Komisji wraz z deklaracją wydatków.
...BB’s own contribution, the complete writedown of hidden reserves and the reduction in staff and
operating costs
met the criterion of a ‘significant contribution’.
...wątpliwości, czy wkład własny BB, obejmujący całkowitą redukcję cichych rezerw oraz zmniejszenie
kosztów
zatrudnienia i funkcjonowania
, wypełnia kryterium „znacznego wkładu”.
In addition, the Commission doubted whether BB’s own contribution, the complete writedown of hidden reserves and the reduction in staff and
operating costs
met the criterion of a ‘significant contribution’.
Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy wkład własny BB, obejmujący całkowitą redukcję cichych rezerw oraz zmniejszenie
kosztów
zatrudnienia i funkcjonowania
, wypełnia kryterium „znacznego wkładu”.
...proportion may in theory result in the possibility of overcompensation for technologies with small
operating costs
, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the very rare cases where...
Mimo że stała wysokość
obniżki
może teoretycznie prowadzić
do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych
, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie...
Although that fixed proportion may in theory result in the possibility of overcompensation for technologies with small
operating costs
, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the very rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the past, no overcompensation has taken place.
Mimo że stała wysokość
obniżki
może teoretycznie prowadzić
do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych
, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie rzadko dochodziło w przeszłości do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i nigdy nie doszło do nadmiernej rekompensaty.
...is aware of the recent introduction in PP’s accounting system of a more refined division of
operating costs
together with an increase in the number of allocation keys which should improve the
...zdaje sobie sprawę, że do systemu rachunkowości PP wprowadzono ostatnio udoskonalony podział
kosztów eksploatacyjnych
wraz ze zwiększoną liczbą kluczy rozliczeniowych, które powinny zwiększyć d
The Commission is aware of the recent introduction in PP’s accounting system of a more refined division of
operating costs
together with an increase in the number of allocation keys which should improve the accuracy of the internal accounting information.
Komisja zdaje sobie sprawę, że do systemu rachunkowości PP wprowadzono ostatnio udoskonalony podział
kosztów eksploatacyjnych
wraz ze zwiększoną liczbą kluczy rozliczeniowych, które powinny zwiększyć dokładność informacji księgowych.
...beginning of the so-called first price regulation cycle), ‘in addition to covering the justified
operating costs
, wholesale and retail prices shall ensure 8 % return on equity’.
...1 stycznia 1997 r. (początek tzw. pierwszego cyklu regulowania cen), „poza pokryciem uzasadnionych
kosztów operacyjnych
, sprzedaży hurtowej i cen detalicznych zapewni 8 % zwrot z kapitału...
In Government Decree 1074/1995 (VIII.4) on electricity price regulation, the government made a commitment that, as of 1 January 1997 (the beginning of the so-called first price regulation cycle), ‘in addition to covering the justified
operating costs
, wholesale and retail prices shall ensure 8 % return on equity’.
W dekrecie rządowym 1074/1995. (VIII.4.) w sprawie regulacji cen energii elektrycznej rząd zobowiązał się, że od dnia 1 stycznia 1997 r. (początek tzw. pierwszego cyklu regulowania cen), „poza pokryciem uzasadnionych
kosztów operacyjnych
, sprzedaży hurtowej i cen detalicznych zapewni 8 % zwrot z kapitału własnego”.
the costs for energy carriers, products, systems, maintenance cost,
operational costs
and labour costs;
kosztów nośników energii, produktów, systemów, kosztów utrzymania, kosztów
eksploatacji
i kosztów pracy;
the costs for energy carriers, products, systems, maintenance cost,
operational costs
and labour costs;
kosztów nośników energii, produktów, systemów, kosztów utrzymania, kosztów
eksploatacji
i kosztów pracy;
...serving to offset the financial imbalance which is connected to the disparity between the actual
operational costs
and the costs which served as the basis for calculating the subsidy.
...w przypadku braku równowagi finansowej wynikającej z niedostosowania rzeczywistych kosztów
eksploatacyjnych
do kosztów służących za podstawę obliczenia dotacji.
In the light of the foregoing, and as it concluded in its 2001 decision, the Commission is of the opinion that the compensation of EUR 53,48 million paid by the State is not a lump sum because of the mechanism serving to offset the financial imbalance which is connected to the disparity between the actual
operational costs
and the costs which served as the basis for calculating the subsidy.
W świetle powyższych rozważań oraz zgodnie z wnioskami zawartymi w decyzji z 2001 r. Komisja uważa, że rekompensata w kwocie 53,48 mln EUR wypłacona przez państwo nie ma charakteru ryczałtowego ze względu na mechanizm umożliwiający uzupełnienie niedoborów w przypadku braku równowagi finansowej wynikającej z niedostosowania rzeczywistych kosztów
eksploatacyjnych
do kosztów służących za podstawę obliczenia dotacji.
...service contracts provided for state compensation in the form of annual compensation payments for
operating costs
and the possibility of capital increases for investments made by RTP, the legal...
...przewidywały finansowanie przez państwo w formie corocznych odszkodowań kompensacyjnych z tytułu
kosztów eksploatacyjnych
oraz możliwości podwyższenia kapitału na pokrycie
inwestycji RTP, przepisy
Although the public service contracts provided for state compensation in the form of annual compensation payments for
operating costs
and the possibility of capital increases for investments made by RTP, the legal provisions relating to RTP's public service did not provide for any financing by means of loans and social security deductions.
Mimo że koncesje nadawcy publicznego przewidywały finansowanie przez państwo w formie corocznych odszkodowań kompensacyjnych z tytułu
kosztów eksploatacyjnych
oraz możliwości podwyższenia kapitału na pokrycie
inwestycji RTP, przepisy prawne dotyczące świadczenia przez RTP usług nadawcy publicznego nie przewidywały żadnego finansowania w formie pożyczek i odliczeń w zakresie ubezpieczeń społecznych.
Conversely, the net
operating costs
and the annual subsidy requirement for the cabotage connections in the upper Adriatic and with the Tremiti archipelago generally remained stable between 1992 and... Koszty operacyjne
netto oraz zapotrzebowanie na dotację w przypadku połączeń kabotażowych w rejonie północnego Adriatyku i z archipelagiem Wysp Tremiti charakteryzują się natomiast stabilnością za...
Conversely, the net
operating costs
and the annual subsidy requirement for the cabotage connections in the upper Adriatic and with the Tremiti archipelago generally remained stable between 1992 and 2001. In addition, the suspension of services to Greece at the end of 1999 brought an appreciable reduction in operating costs and thus in the size of the balancing subsidy. Koszty operacyjne
netto oraz zapotrzebowanie na dotację w przypadku połączeń kabotażowych w rejonie północnego Adriatyku i z archipelagiem Wysp Tremiti charakteryzują się natomiast stabilnością za okres od 1992 do 2001 r. Ponadto, zawieszenie połączeń z Grecją, począwszy od końca 1999 r. wpłynęło na znaczne obniżenie kosztów operacyjnych, a w konsekwencji, obniżenie wysokości dotacji wyrównawczej.
...however, that potential redundancy costs in the past would have been offset by savings in
operating costs
and the sale of unnecessary buildings.
...jednak, że potencjalne koszty zwolnień w przeszłości byłyby zrównoważone oszczędnościami
kosztów operacyjnych
oraz dochodami ze sprzedaży zbędnych budynków.
The Belgian authorities underline, however, that potential redundancy costs in the past would have been offset by savings in
operating costs
and the sale of unnecessary buildings.
Władze belgijskie podkreślają jednak, że potencjalne koszty zwolnień w przeszłości byłyby zrównoważone oszczędnościami
kosztów operacyjnych
oraz dochodami ze sprzedaży zbędnych budynków.
...long-term viability of the beneficiary, since it seemed to focus on debt servicing and covering
operating costs
and the company seemed to be struggling to find a private investor.
...długoterminową rentowność, ponieważ zdawał się koncentrować na obsłudze zadłużenia i pokryciu
kosztów operacyjnych
, a przedsiębiorstwo zdawało się usilnie poszukiwać prywatnego inwestora.
Secondly, the Commission had doubts about whether the restructuring plan was capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, since it seemed to focus on debt servicing and covering
operating costs
and the company seemed to be struggling to find a private investor.
Po drugie, Komisja miała wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji był w stanie przywrócić beneficjentowi długoterminową rentowność, ponieważ zdawał się koncentrować na obsłudze zadłużenia i pokryciu
kosztów operacyjnych
, a przedsiębiorstwo zdawało się usilnie poszukiwać prywatnego inwestora.
Such incremental costs shall include related incremental
operating costs
and any related incremental costs of decommissioning and waste management, and shall comprise such costs as projected shortly...
Takie przyrostowe koszty zawierają związane przyrostowe
koszty operacyjne
oraz wszelkie związane przyrostowe koszty likwidacji obiektów i zarządzania odpadami i obejmują takie koszty, które...
Such incremental costs shall include related incremental
operating costs
and any related incremental costs of decommissioning and waste management, and shall comprise such costs as projected shortly before the commencement of the contract.
Takie przyrostowe koszty zawierają związane przyrostowe
koszty operacyjne
oraz wszelkie związane przyrostowe koszty likwidacji obiektów i zarządzania odpadami i obejmują takie koszty, które przewidywano na krótko przed rozpoczęciem umowy.
...obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm
operating costs
and concern a significant number of farmers.
...nakładać nowe obowiązki lub ograniczenia na praktykę rolniczą, które mają znaczny wpływ na typowe
koszty działalności
gospodarstwa rolnego i dotyczą znacznej liczby rolników.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm
operating costs
and concern a significant number of farmers.
Muszą to być normy nowo wprowadzone do ustawodawstwa krajowego wdrażającego prawo wspólnotowe i muszą one nakładać nowe obowiązki lub ograniczenia na praktykę rolniczą, które mają znaczny wpływ na typowe
koszty działalności
gospodarstwa rolnego i dotyczą znacznej liczby rolników.
...pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's
operating costs
and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
czy dany projekt nie jest
opłacalny
pod względem finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do tworzenia dochodu
wystarczającego do...
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's
operating costs
and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
czy dany projekt nie jest
opłacalny
pod względem finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do tworzenia dochodu
wystarczającego do pokrycia kosztów eksploatacyjnych
i kosztów
obsługi zaangażowanego kapitału, tzn. pierwszego kluczowego kryterium, lub
...pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's
operating costs
and to service the capital employed, i.e. the first key test; or
...cen według zasad rynkowych, do tworzenia przepływu pieniężnego wystarczającego do pokrycia
kosztów eksploatacyjnych
i kosztów
obsługi zaangażowanego kapitału, tzn. pierwszego kluczowego kryte
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's
operating costs
and to service the capital employed, i.e. the first key test; or
czy dany projekt jest nieopłacalny pod względem finansowym, tzn. czy dany projekt nie jest zdolny, przy odpowiednim ustaleniu cen według zasad rynkowych, do tworzenia przepływu pieniężnego wystarczającego do pokrycia
kosztów eksploatacyjnych
i kosztów
obsługi zaangażowanego kapitału, tzn. pierwszego kluczowego kryterium, lub
This situation arises essentially from better control of
operating costs
and successful efforts to find alternative financing arrangements such as the abovementioned sales and lease-back operations....
Sytuacja ta wynika przede wszystkim z lepszej kontroli sprawowanej nad
kosztami
operacyjnymi i nieustannego poszukiwaniu alternatywnych źródeł finansowania – na przykład wspomnianych operacji...
This situation arises essentially from better control of
operating costs
and successful efforts to find alternative financing arrangements such as the abovementioned sales and lease-back operations. It also reflects the contribution to the results of the company of the new routes which, as indicated above, produce a profit margin.
Sytuacja ta wynika przede wszystkim z lepszej kontroli sprawowanej nad
kosztami
operacyjnymi i nieustannego poszukiwaniu alternatywnych źródeł finansowania – na przykład wspomnianych operacji sprzedaży i leasingu zwrotnego (sale and lease-back) samolotów.
Difference between
operating costs
and compensation
Różnica pomiędzy
kosztami eksploatacyjnym
a rekompensatą
Difference between
operating costs
and compensation
Różnica pomiędzy
kosztami eksploatacyjnym
a rekompensatą
Difference between
operating costs
and compensation
Różnica pomiędzy
kosztami operacyjnymi
a rekompensatą
Difference between
operating costs
and compensation
Różnica pomiędzy
kosztami operacyjnymi
a rekompensatą
...2001 to around EUR 2,6 billion in 2005. The decline in revenues has not been matched by a fall in
operating costs
and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its...
...r. do około 2,6 mld EUR w 2005 r. Zmniejszeniu przychodów nie towarzyszyło jednak zmniejszenie
kosztów operacyjnych
i w 2004 r. firma po raz pierwszy w historii odnotowała straty netto z działaln
Likewise, the fall in market share as well as wider technological trends, such as fixed-to-mobile substitution, have also led to a fall in OTE’s fixed revenues from around EUR 3,4 billion in 2001 to around EUR 2,6 billion in 2005. The decline in revenues has not been matched by a fall in
operating costs
and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its history.
Jednocześnie zmniejszenie udziału w rynku oraz generalne trendy technologiczne, takie jak wypieranie telefonii stacjonarnej przez telefonię komórkową, doprowadziły do zmniejszenia stałych dochodów OTE z około 3,4 mld EUR w 2001 r. do około 2,6 mld EUR w 2005 r. Zmniejszeniu przychodów nie towarzyszyło jednak zmniejszenie
kosztów operacyjnych
i w 2004 r. firma po raz pierwszy w historii odnotowała straty netto z działalności operacyjnej.
...Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses,
operating costs
and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies...
...obejmują między innymi wynagrodzenia dla pracowników, wydatki administracyjne i na infrastrukturę,
koszty operacyjne
i wydatki odnoszące się do umów zawartych z instytucjami lub organizacjami...
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses,
operating costs
and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the Network and with third parties.
Wydatki Agencji obejmują między innymi wynagrodzenia dla pracowników, wydatki administracyjne i na infrastrukturę,
koszty operacyjne
i wydatki odnoszące się do umów zawartych z instytucjami lub organizacjami wchodzącymi w skład sieci i ze stronami trzecimi. 
